Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вслед за этим

  • 1 вслед за этим

    thereupon

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вслед за этим

  • 2 вслед за

    à la suite de, après qn, qch
    идти вслед за кем-либо — marcher sur les pas de qn, emboîter le pas à qn

    БФРС > вслед за

  • 3 ברגע זה

    Иврито-Русский словарь > ברגע זה

  • 4 hereafter

    Англо-русский дипломатический словарь > hereafter

  • 5 үүний

    вслед за этим, вслед за этим, на что, об этом, при этом, свой

    Mongolian-Russian dictionary > үүний

  • 6 hereafter

    вслед за этим, ниже, в дальнейшем

    Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > hereafter

  • 7 hereupon

    вслед за этим, после этого, касательно

    Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > hereupon

  • 8 улмаас

    вслед за этим, почему

    Mongolian-Russian dictionary > улмаас

  • 9 hereupon

    adverb
    1) вслед за этим, после этого
    2) вследствие этого; вследствие чего
    * * *
    1 (0) в отношении этого; касательно этого; после этого
    2 (n) вслед за этим
    * * *
    немедленно вслед, тут же после
    * * *
    [,here·up'on || ‚hɪrəpɑn /‚hɪərəpɒn] adv. вслед за этим, после этого, вследствие чего, вследствие этого
    * * *
    1) немедленно вслед (за этим), тут же после (этого) 2) что качается; вследствие этого; вследствие чего

    Новый англо-русский словарь > hereupon

  • 10 thereupon

    [ˌðɛərə'pɔn]
    нареч.; книжн.
    1) вслед за тем, вслед за этим

    Thereupon the whole audience began cheering. — Вслед за этим вся аудитория принялась аплодировать.

    2) на том, на этом

    Don't judge a book neither by its cover, nor by the synopsis printed thereupon. — Не судите книгу ни по обложке, ни по аннотации, помещённой на этой обложке.

    3) в отношении (чего-л., упомянутого выше), по отношению (к чему-л.), в связи (с чем-л.)

    I read your article, and wish to comment thereupon. — Я прочёл эту статью и хочу высказать своё мнение о ней.

    4) вследствие (чего-л., упомянутого выше)

    Англо-русский современный словарь > thereupon

  • 11 therewith

    [ˌðɛə'wɪð]
    нареч.
    1) книжн.; юр. с тем, с этим

    the original application and all the documents lodged therewith — оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним

    every person connected therewith — каждый человек, связанный с этим

    2) книжн. к тому же

    Paggett, M.P., was a liar, and a fluent liar therewith. (R. Kipling, Departmental Ditties and Other Verses, 1886) — Паггет, член парламента, был лжецом, и при этом ловким лжецом.

    3) уст. вслед за тем, вслед за этим
    Syn:
    4) уст. с помощью этого, посредством этого
    5) уст. вследствие того; из-за этого

    Англо-русский современный словарь > therewith

  • 12 tämänjälkeinen


    tämänjälkeinen следующий, следующий вслед за этим

    следующий, следующий вслед за этим

    Финско-русский словарь > tämänjälkeinen

  • 13 μετα

        I.
         μετά
        I
         (ᾰ) adv.
        1) в том числе, посреди, вместе, заодно
        

    (μ. δ΄ υἱὸν ἐμόν Hom.)

        μ. δὲ Ἀθήνη Hom. — и среди них Афина;
        μ. δ΄ ἀνέρες, οὓς ἔχε γῆρας Hom. — а также мужи, достигшие старости

        2) вслед затем, потом
        

    (πρῶτος ἐγὼ μ. δ΄ ὔμμες Hom.)

        μ. δὲ ὥπλισε τοὺς ὑπολειφθέντας τῶν Μήδων Her. — затем (Астиаг) вооружил оставшихся мидян

        II
        (возможна анастрофа, напр.: ὅπλων μέτα = μετὰ ὅπλων)
        1) praep. cum gen.
        (1) между, среди, в числе, вместе с
        

    (μ. ἄλλων ἑταίρων Hom.)

        τῶν μέτα παλλόμενος Hom. — когда (я) совместно с ними тянул жребий;
        τὸν μ. ἄστρων Ζῆνα! Eur. — клянусь живущим среди звезд Зевсом!;
        μ. Βοιωτῶν μάχεσθαι Hom. — сражаться совместно с беотийцами;
        μ. ἄλλων ὄντες Xen. — находясь среди других;
        μ. οὐδενὸς ἀνδρῶν ναίων Soph. — ни с кем (вместе) не обитая, т.е. вдали от людей;
        μ. τινος εἶναι или στῆναι Thuc., Xen.; — быть с кем-л., т.е. быть чьим-л. сторонником, приверженцем;
        οἱ μ. Κύρου Xen. — приверженцы Кира;
        οἱ μεθ΄ ἑαυτοῦ στρατιῶται Xen. — его солдаты;
        οἱ μ. αὐτοῦ Plat. — его спутники

        (2) посредством, путем, с помощью
        

    (μ. λόγου τε καὴ ἐπιστήμης Plat.)

        μ. τοῦ σώματος γνῶναι Plat. — познать через посредство тела, т.е. посредством ощущений;
        μ. πλείστων πόνων καὴ ἀγώνων Lys. — долгими усилиями и долгой борьбой;
        μεθ΄ ὅπλων Eur. — (с) оружием, т.е. силою оружия;
        μ. θεῶν Plat. — с помощью богов

        (3) при, в сопровождении
        

    (μ. κιθάρας Eur.)

        ἀρετέ μ. φρονήσεως Plat. — просвещенная добродетель;
        μ. κακῆς ἐλπίδος Plat. — с дурными предчувствиями;
        μ. μέθης Plat. — в состоянии опьянения;
        μ. παιδιᾶς καὴ οἴνου Thuc. — под влиянием шаловливости и вина;
        μ. τέχνης Plat. — с (большим) искусством, искусно;
        μ. τοῦ δικαίου Plat. — по справедливости;
        δικαιοσύνη μ. φρονήσεως Plat. — справедливость в сочетании с рассудительностью

        (4) сообразно, в соответствии
        2) praep. cum dat. ( только поэт)
        (1) среди, между, в числе, у
        

    (ἢ μ. Τρώεσσι ὁμιλέοι ἢ μ. Ἀχαιοῖς Hom.)

        μ. ἄλλων λαῷ Aesch. — вместе с другими;
        ὃς θεὸς ἔσκε μ. ἀνδράσιν Hom. — (Гектор) был как бог среди мужей;
        ἀλλά τοι ἔντεα μ. Τρώεσσιν ἔχονται Hom. — но твои доспехи у троянцев;
        μ. Ἀχαιῶν νηυσίν Hom. — среди (у, вблизи) ахейских кораблей;
        τοῦτο μ. ἀθανάτοισι τέκμωρ Hom. — это - порука для (у) богов

        (2) среди, в
        

    (μ. φρεσί Hom.)

        μ. πνοιῇς ἀνέμοιο Hom. — с дыханием ветра, по ветру;
        μεθ΄ αἵματι καὴ κονίῃσι Hom. — в крови и в прахе;
        μ. κύμασι Hes. — в волнах;
        μ. γένυσσιν и μ. γαμφηλῇσιν Hom. — в челюстях;
        μ. χερσί Hes., Soph.; — в руках

        3) praep. cum acc.
        (1) вслед за, после
        

    (μεθ΄ ἅμαξαν ἔρχεσθαι Hom.)

        κάλλιστος μ. Πηλείωνα Hom. — самый красивый после Пелиона;
        ποταμὸς μέγιστος μ. Ἴστρον Her. — самая длинная после Истра река;
        ἔπειτα μεθ΄ Ἕκτορα Hom. — тотчас же после Гектора;
        μ. τοῦτον τὸν χρόνον, μ. τοῦτο и μ. ταῦτα Thuc., Xen. etc. — после этого, вслед за этим;
        μ. μικρόν Luc. — немного спустя;
        μ. τὸν ἑξέτη Plat. — когда он достигнет шестилетнего возраста;
        κατὰ τὰς μ. τὸν Μῆδον σπονδάς Thuc. — на основании договора, (заключенного) после Мидийской войны;
        μεθ΄ ἡμέραν Eur. — после рассвета, т.е. днем

        (2) (на вопрос «куда?») по направлению к, в
        

    (σφαῖραν ῥίπτειν μ. τινα Hom.)

        βάλλειν τινὰ μ. ἔριδας καὴ νείκεα Hom. — вовлекать кого-л. в раздоры и вражду;
        βῆναι μ. τινα Hom. — пойти к кому-л. или (напасть) на кого-л.

        (3) (на вопрос «зачем?») за, для
        

    μεθ΄ ὕλην Hom. — за дровами;

        πλεῖν μ. χαλκόν Hom. — плыть за медью;
        μ. πατρὸς ἀκουήν Hom. — с целью услышать (что-л.) об отце;
        πευσόμενος μ. σὸν κλέος Hom. — чтобы разузнать о тебе;
        πόλεμον μέτα θωρήσσεσθαι Hom. — снаряжаться для боя

        (4) между, среди
        

    μ. χεῖρας Her. — в руках;

        πᾶσι μ. πληθύν Hom. — среди (во) всех собравшихся;
        μ. ὁμήλικας Hom. — среди сверстников

         III
        приставка, обозначающая:
        1) общность, соучастие (μετέχω)
        2) общение, совместное действие (μεταδαίνυμαι)
        3) промежуточность, положение между чем-л. (μεταιχμιος, μεταπαύομαι)
        4) следование в пространстве или во времена (μεταδιώκω, μετόπωρον)
        5) изменение, перемена (μεταρρέω, μεταπείθω)
        6) перемещение (μεταστρέφω, μεταρρίπτω)
        7) отпускание, освобождение (μεθίημι)
        II.
         μέτα
        I
        = μετά См. μετα II ( анастрофа)
        II
        (= μέτεστι) существует, имеется, есть
        

    (οὐ γάρ τις μ. τοῖος ἀνέρ ἐν τοῖσδεσι πᾶσιν Hom.)

        οὐδὲν αὐτῷ τῶν ἐμῶν μ΄ εἴργειν μ. Soph. — нет у него (права) отрывать меня от родных;
        οὐδὲν γὰρ ἐμοὴ ἔτι τούτων μ. Her. — ибо ничего из этих (сокровищ) у меня больше нет

    Древнегреческо-русский словарь > μετα

  • 14 hinterdrein

    adv
    1) вслед, следом
    einer Sache (D) hinterdrein sein — добиваться чего-л.

    БНРС > hinterdrein

  • 15 secundum

    I adv. [ secundus ]
    1) за, позади, следом
    s. ire Pl — следовать, идти за (кем-л.)
    II 1. secundum praep. cum acc.
    1) за (ite s. me Pl); позади (s. aram aliquid abscondĕre Pl)
    2) вдоль (copias ducĕre s. flumen Cs)
    s. lectum concĭdĕre Ap — упасть рядом с кроватью
    s. pedes statuae Pt у — подножия статуи
    aliquid s. viam ponĕre Pt — положить что-л. на краю дороги
    2.
    во времени или по порядку: тотчас же после, вслед за (s. Calendas Januarias C)
    s. eă C, Sl — тотчас же после этого, вслед за этим
    s. quiētem C — погрузившись в сон, во сне
    3. перен.
    1) сообразно, соответственно, в согласии с, по (s. legem facĕre aliquid Q; s. aliquem sentire Su; s. naturam vivere C, Sen)
    2) юр. в пользу (s. aliquem rem judicare C; s. causam alicujus disputare C)
    III secundum, ī n.
    успех, удача ( si aliquid secundi evenisset Nep); pl. счастливые обстоятельства, успехи L, H, T

    Латинско-русский словарь > secundum

  • 16 hinterdrein

    нареч.
    устар. вслед за этим, потом, следом, после, вслед

    Универсальный немецко-русский словарь > hinterdrein

  • 17 erre

    * * *
    1) сюда́
    2) в э́том направле́нии, в э́той стороне́
    3) тут, вслед за э́тим

    erre ő azt mondta... — тут он сказа́л...

    * * *
    (rágós nm.)
    I
    (önállóan) 1. (vmire) на этот; на эту; на это;

    Melyik asztalra tetted a pénzt? \erre ! — На который стол ты положил деньги? — На этот !;

    2.

    átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

    \erre nincs bizonyíték — для этого нет доказательств; \erre vonatkozó — относящийся к этому;
    3. (errefelé) в эту сторону; в этом направлении; сюда;

    \erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

    \erre menjünk — пойдёмте сюда; \erre van a megálló — остановка находится в этом направлении; szól. ki \erre, ki arra — кто в лес, кто по дрова; szól. \erre mifelénk — у нас;
    4. (ezután, elbeszélésben) затем; вслед за этим; после этого; в ответ на это;

    \erre otthagyott minket — после этого он бросил нас;

    II
    (jelzőként) 1. (hely) на этот; на эту; на это;

    \erre az asztalra — на этот стол;

    \erre az útra ő vezetett — он вывел меня на этот путь v. на эту дорогу;
    2.

    (idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

    \erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stby.) — на это время хватит v. будет достаточно

    Magyar-orosz szótár > erre

  • 18 ezután

    * * *
    1) по́сле э́того; за э́тим
    2) впредь, в бу́дущем, отны́не
    * * *
    1. после этого; (вслед) за этим; (вслед) затем; (rég.) засим;
    2. (ezentúl) впе рёд; в дальнейшем; отныне;

    még \ezután — впереди

    Magyar-orosz szótár > ezután

  • 19 εξης

         ἑξῆς
        I
        эп. тж. ἑξείης adv.
        1) в ряд, рядом, друг подле друга
        

    (ἑζόμενοι Hom.)

        2) по порядку, по очереди, последовательно
        

    (πρόσρησιν διδόναι πᾶσιν Eur.; λέγειν Plat., Arst.)

        τοῦ ἑ. ἕνεκα πειραίνεσθαι τοῦ λόγου Plat. — в интересах последовательного завершения беседы;
        τὰ ἑ. Arst. — последовательный ряд

        3) после, впоследствии
        

    τὸν ἑ. χρόνον Plat. — вслед за этим;

        ἐν τῇ ἑ. (ἡμέρᾳ) или τῇ ἑ. NT. — на следующий день;
        τὰ ἑ. πράγματα Polyb. — последующие события

        II
        praep. cum gen. et dat.
        1) возле, подле, рядом с
        

    (τινι ἀγοράζειν Arph.; ἑ. τούτων ἐγκάρσιον τὸ Σικελικόν Arst.)

        τὸ ἑ. ἔργον τῷ Μαραθῶνι Plat. — подвиг, который следует поставить рядом с Марафонским сражением

        2) после, вслед за
        

    (ἑ. τούτων Plat., Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > εξης

  • 20 εφεξης

        I
        ион. ἐπεξῆς adv.
        1) по порядку, в ряд, рядом
        

    (ἵζεσθαι Her.; ἑστάναι Arph.)

        2) друг за другом
        

    (χωρεῖν Eur.)

        3) подряд, последовательно
        

    (τρεῖς ἡμέρας ἐ. Her.; τὰς πράξεις τῆς πόλεως ἐ. διελθεῖν Isocr.; δὴς ἐ. Xen.; τὰ ἐ. λεγόμενα Plat.)

        πάντες ἐ. Xen. — все по очереди, т.е. без исключения;
        πᾶσα ἥ γῆ ἐ. Xen. — вся страна сплошь;
        τὸ ἐ. ῥητέον Plat. — вслед за этим следует сказать;
        εὐθὺς ἐ. Dem. — тотчас же;
        ὅ ἐ. — сплошной, непрерывный (αἱ στιγμαὴ οὐκ εἰοὴν ἐ. Arst.) или последовательный, (по)следующий (ἐν τοῖς ἐ. χρόνοις Arst.), мат. тж. смежный (γωνία);
        τὸ κατὰ τὸν χρόνον ἐ. Arst. — последовательность во времени

        II
        в знач. praep. cum dat., реже cum gen. вслед за, (непосредственно) после или рядом с
        

    (ἐ. κεῖσθαί τινι Plat.; ἐ. τῶν εἰρημένων и τοῖς εἰρημένοις Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > εφεξης

Страницы

См. также в других словарях:

  • вслед за этим — нареч, кол во синонимов: 11 • вслед за тем (23) • далее (27) • дальше (39) • …   Словарь синонимов

  • вслед за тем — затем, спустя время, спустя некоторое время, следом, далее, после того, после этого, а там, со временем, засим, впоследствии, дальше, там, по времени, впоследствии времени, по прошествии времени, вслед за этим, позднее, позже, потом, после, через …   Словарь синонимов

  • Браманизм — Этим именем обозначается обыкновенно религиозное учение, составленное и выработанное браминами, жреческой и с давних пор первенствующей кастой Индии. Подобно тому, как язык арийских индусов подвергался с течением времени различным видоизменениям… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… …   Литературная энциклопедия

  • Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

  • Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Румыния во Второй мировой войне — История Румынии …   Википедия

  • Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»